切·格瓦拉最后一篇日记：海拔高度=2000米

埃内斯托·拉斐尔·格瓦拉·德·拉·塞尔纳（西班牙文：Ernesto Rafael Guevara de la Serna，1928年6月14日－1967年10月9日），常译切·格瓦拉（Che Guevara）。他出生于阿根廷，是马克思主义革命者和古巴游击队领导人。

本文原载于《随笔》2007年第2期

最后一篇日记

像《玻利维亚日记》（The Bolivian Diary）中的许多日记一样，这一篇日记也以日记写作时的海拔高度来结束:"海拔高度=2000米"是这一篇日记的最后一行。这似乎是一个平静的结束，一个常规的结束，一个来日方长的结束，一个还没有结束的结束。但是，这事实上是一个真正的结束，因为这一篇日记的最后一行也是整个《玻利维亚日记》的最后一行。这"2000米"是格瓦拉最后一次测到并且记下的自己在地球上的"海拔高度"。

格瓦拉《玻利维亚日记》的最后一行也成为了格瓦拉勤于记述的一生留下的最后一行。他自己在第二天的中午就应该意识到了这一点。而当他意识到这一点的时候，他与那永远不会结束的黑暗只相隔一个夜晚了。那应该是一个怎样的夜晚?117天以前，格瓦拉在6月14日的日记中这样写道:"今天我39岁了。我不可避免地接近了需要认真考虑自己作为游击队员的前途的年纪。"但是毫无疑问，直到写下一生中最后一行文字的时候，直到他的前途即将被黑暗吞没的时候，这个从国际舞台的中心走向丛林深处的游击队员也没有来得及去"认真考虑"自己的前途。

《玻利维亚日记》中的最后一篇日记同样以极为平静的语气开始:"我们这支游击武装创建11个月的纪念日在一种田园似的（bucolic）情绪中过去，没有复杂的情况发生……"在这句话里，关于"情绪"的形容词也许是体会格瓦拉在游击生涯的最后阶段的复杂情绪的关键。但是，这个字本身很难体会。我含混的翻译似乎掩盖了也许的确在格瓦拉的情绪中出没过的那一点点沮丧。格瓦拉也许的确有一点点沮丧，尽管他显然并不知道他正在写下的是他一生中的最后一篇日记。这才是1967年的10月7日啊。他离他的40岁生日还有247天啊。